WIV
鍾伯淵
CHUNG Po Yuan
羅丹計畫－馬克白夫人
The Rodin Project - Lady Macbeth
以羅丹雕塑「地獄之門」為意象，並翻轉地獄之門上亞當及兩個陰影的形象，倘若在羅丹的部份創作概念中，男性在情慾中因女性而墮入地獄，那麼夏娃和她的過去和未來又將建構出通往何方的大門？
此計劃由曾參與艋舺國際舞蹈節以舞者為核心的雅緻藝術舞蹈團藝術總監謝宜君、日本優秀舞踏家我妻惠美子及曉劇場團員陳家誼共同參與，藉此開啟未來在舞蹈節中複合共製的可能性。
Using Auguste Rodin's sculpture "The Gates of Hell" as an inspiration, and flipping the images of Adam and two shadows on the Gates of Hell, if, in Rodin's concept of creation, men fall into hell due to women in their lust, then where will Eve and her past and future build a gateway to?
This project is jointly participated by Hsieh, Yi-Chun, the artistic director of the Ya-Zhi Dance Company, which was involved in the Want to Dance Festival with dancers as the core, outstanding Japanese butoh dancer Emiko Agatsuma, and Chen Chia-Yi, a member of Shinehouse Theatre, to open up the possibility of composite co-production in the dance festival in the future.
創作者｜About Artists
曉劇場暨萬座曉劇場藝術總監及艋舺國際舞蹈節策展人。擅長劇場詮釋文學之美，亦紀錄城市改變發表系列作品，出版《穢土天堂》、《地下女子》劇本集，具豐富編導演經驗。曾受邀至上海國際當代戲劇節、曼谷國際劇場藝術節、東京藝術節、臺北藝術節、台南藝術節、韓國東亞人民劇場藝術節及桃園鐵玫瑰藝術節等。《魚》、《潮來之音》分別獲選為2019年及2022年愛丁堡藝穗節台灣季演出作品，鈕扣計畫10週年製作人（2020）、舞躍大地舞蹈創作比賽計畫主持人（2020,2023）。
Chung Po-yuan is the artistic director of Shinehouse Theatre and Wan Theater, as well as the curator of Want to Dance Festival. He excels for interpreting the beauty of literature through theatre and has published a series of works recording urban changes, including Armageddon and Underground Women script collections. With extensive experience in directing and producing, he has been invited to various international festivals, including the Shanghai International Contemporary Theatre Festival, Bangkok International Theatre Festival, Festival/Tokyo, Taipei Arts Festival, Tainan Arts Festival, Korea People Theater Festival, and Taoyuan Iron Rose Festival. His productions Fish and The Whisper of the Waves were selected to be part of the Taiwan Season of The Edinburgh Festival Fringe in 2019 and 2022. Additionally, he was the producer of the 10th anniversary of the 2020 New Choreographer project (Meimage Dance) and served as the principal of the 2020 and 2023 Taiwan Creative Dance Competition.
演出團隊｜Cast
編舞：鍾伯淵
共同發展暨表演者：陳家誼、我妻惠美子、謝宜君
Choreographer／Director：CHUNG Po Yuan
Co-creator and Performer：Chen Chia-Yi; Emiko Agatsuma; Hsieh, Yi-Chun
演出場地＆時間｜Venue&Time
萬座曉劇場
WAN Theater
2023/4/23 13:30