對話

Dialogue

Charles 和HoHo 擅於不同類型雜耍。
倆人不斷發掘扯鈴與雜耍球融合的可能性，並同時探索其中的調和。
期間出現爭論、妥協、達成共識，都為他們帶來了很多發現、意義、樂趣。
他們希望將這些東西分享給觀眾，因此他們創作了《對話》。
在《對話》中，他們整合了自己的技巧並發展他們雙人動作材料。他們運用雜耍技巧及編排呈現出他們的溝通和關係。

Charles and HoHo are proficient in difference juggling.
They keep exploring diabolo merge contact ball juggling and they keep finding the harmonious with each other at the same time.
Lots of argument, accommodation and consensus appearing during the time.
It bring many discovery , meaning and delight to them and they would like to share these things to audiences.
They decide to create the show <Dialogue>.

In this creation, they integrate their skill and develop their duo materials. They use the raw juggling trick and choreography to present their communication and relationship.

Rare Circus 三分一馬戲

黃浩然
雜耍藝人，早期於香港奪得雜耍比賽冠軍，亦成為首位奪得海外雜耍比賽的香港選手。
2018年台灣一次國際雜耍活動啟發意識到扯鈴不只一種形式，而是「每一個人都有自己的獨特性，即使是用同一種用具，也可以建立自己的語言和符號」。

何浩暘
香港人。
最喜愛項目為水晶球雜耍（contact juggling)。
曾任主題公園全職表演者，2013年開始成為自由工作表演者至今。
期間持續到不同地方學習，發掘自身可能性。

Charles is a juggling artist and member of Rare Circus. Having practicing diabolo for 13 years, his professional career began after winning the local juggling competition and became the first Hong Kong winner at overseas juggling tournaments. He has been invited to perform in Taiwan, Malaysia, Japan, United Kingdom, etc.
Besides his passion for the arts, Charles also believes in the uniqueness of individuals, with the belief that “everyone can create his/her own language and symbol despite using the same juggling tool.”

Ho Ho Yeung
Ho Ho Yeung was born in Hong Kong. He is a member of Rare Circus and is a typical juggling fan. Contact ball juggling is his favourite item.

Ho worked as performer in theme parks in Hong Kong and has been a full-time freelance performer since 2013.He keeps learning worldwide to develop the potentials of himself towards juggling and the arts.

製作：tai Kwun
製作人： Frieda Ng
表演者及創作者：Charles Huang、Ho Ho
作曲：Po Wing
演出顧問：Alice Ma、Patrick Pun、Chen Hsing Ho
燈光設計師：Samuel
服裝設計：Jenny Chui
髮型設計：Ocean
化妝：Garsons Lai

Production: Tai Kwun
Producer: Frieda Ng
Performer and Creator: Charles Huang, Ho Ho
Composer: Po Wing
Show Advisers: Alice Ma, Patrick Pun, Chen Hsing Ho
Lightning Designer: Samuel
Costume Designer: Jenny Chui
Hair: Ocean Wong
Make Up: Garsons Lai

對話

Dialogue

Rare Circus 三分一馬戲

​