
35 mins
W1
2026/4/18 14:00
萬座曉劇場
Wan Theater
Vir Torres & ChiaChun Xu
Borboleta do Cèu e da Terra
《Borboleta do Céu e da Terra》是一部結合實驗現場音樂的獨舞作品,展開為一段穿越記憶、身份與轉化的旅程。作品汲取佛朗明哥與舞踏的元素,探索紮根與解構之間的張力,描繪通往更本質、更自由存在狀態的道路。
作品的核心探討流離與邊緣化的歷史。佛朗明哥承載了吉普賽人長期遷徙的歷程,一種透過流亡、抵抗與不斷轉化而形成的文化。相較之下,舞踏從解構出發,面對苦難,剝去建構出的身份以揭示其底層。前者為生存而建構;後者為解放而解構。二者之間,產生了一種共享的強度——透過身體表達的火焰。
這種相遇不僅是美學上的,也具有歷史意義。舞踏創始人大野一雄深受西班牙舞者安東尼亞·梅爾瑟(Antonia Mercé “La Argentina”)的影響。《Borboleta do Céu e da Terra》從當代視角延續這段對話,並透過與台灣實驗音樂家徐佳俊的合作,將其帶入新的地理空間。兩者共同創造出一個跨文化的景觀,讓聲音與動作以原始、身體化的力量互動。
這部作品同時展開為一段個人的出走。在接受正式西班牙舞訓後,Virginia Torres 遠離制度化的訓練體系,面對將舞蹈轉化為限制空間的審美控制與社會壓力。隨之而來的是一段尋找——不僅尋找個人的聲音,更尋找先於形式的深層身體記憶。
這段尋找超越個人,連結祖先與女性的脈絡。《Borboleta do Céu e da Terra》是對祖母的致敬——對那些承載沉默、受限以及未表達身體動作的女性。透過舞動的行為,作品成為轉化的空間:釋放繼承的緊張、重組記憶、並為歷史上被壓抑的聲音發聲。
作品在西班牙與亞洲之間流動,提出了佛朗明哥的新地圖——一種“flamenco de ida y vuelta”(往返佛朗明哥),不再向拉丁美洲看,而是向東方。這是一種回歸,但不複製過去,而是重新想像它,使傳統能夠透過變化而持續活著。
123
Vir Torres & ChiaChun Xu
Vir Torres & ChiaChun Xu
Virginia Torres 是一位西班牙獨立藝術家、舞者及身體性研究者。她受過佛朗明哥與西班牙古典舞訓練,其創作實踐逐漸向舞踏與即興發展,反映出對運動中真實性與轉化的不斷追尋。她的作品展開於實驗性與跨領域的場域中。
她創作並演出過的個人作品包括《Amatista》和《Buenos Aires》(2021)、以及《Chinamasta》和《Autumn Roses》(2023),並曾參與國際舞踏藝術節,包括 Hybrid Vienna、法國瓦朗斯(Valence)以及西班牙 Alma Negra。作為表演者,她曾與 Mamu Dance Theatre 在遠藤忠指導下合作(德國,2022),後來加入由 Marlene Jobstl 執導的 BoB – Beauty of Butoh(2024)。
徐佳俊(Chia-Chun Xu,1997 年生)是臺北的實驗音樂家與聲音藝術家。起源於噪音計畫 Berserk,他的創作涵蓋現場表演、聲音裝置及劇場作品。目前,他專注於無輸入混音器(no-input mixing board),發展出將聲音作為身體化與空間化力量的獨特方法。
目前,他們以二重奏計畫在亞洲巡演,探索身體運動與實驗聲音的交互界面。
123

Choreographer/Director: Matilde J. Ciria
Choreographer/Concept/Dancer: Virginia Torres
Sound design: ChiaChun Xu
Costume design: María González
The performance may include intense sound
Choreographer/Director: Matilde J. Ciria
Choreographer/Concept/Dancer: Virginia Torres
Sound design: ChiaChun Xu
Costume design: María González

