WII
黃碧琪
WONG Pik-kei
睇．女
Bird-Watching
《睇・女》首演於香港「大館舞季」節目《198491牆後的赤祼信息》之中。該節目亦奪得香港舞蹈年奬2019的「傑出小型場地舞蹈製作」。2020年《睇・女》年獲「香港比舞2020」挑選入節，為2017-2019年度其中八個香港最佳及具代表性作品之一。隨即獲得「香港比舞」的台灣藝術節伙伴「台灣艋舺國際舞蹈節」邀請演出。
由女性身份作為她創作的切入點，探索女性的情慾在不同的社會結構、倫理、文化下如何被呈現。《睇・女》就是由生活一個小插曲出發，將一個令她十分氣憤，以男性視點對她外貌評頭品足的故事作為起點，並將之扣連到社會和文化之中去索究女性的身體和情慾如何被定義和定形。作品是一個有強烈態度的獨舞，配合風格化的動作，以及鮮紅色的服裝暨道具，帶領觀眾走進一段凝視與被凝視的經歷。
香港跟台灣有著相近的傳統，然發展出不同的文化。同是華人社會，究竟兩地對女性身體、情慾的看法又有多少相同和不同之處呢？
Bird-Watching was premiered at Tai Kwun Dance Season under the programme “The Message Behind the Wall by 198491” in 2019. This programme received the Hong Kong Dance Awards 2020 for “Outstanding Small Venue Production”. Bird-Watching was then selected and presented by Hong Kong Dance Exchange 2020 as one of the eight dance works with best quality between 2017-2019. It was immediately invited by WANT TO DANCE Festival after Hong Kong Dance Exchange 2020.
Exploring how the woman‘s desire of sex is presented in different social structures, ethics and cultures. With the stylish movement and the bright-red costume-props, Bird-Watching is a solo performance with strong attitude, in order to lead the audience to experiencing “watching” and “being watched”.
Taiwan has similar traditions as Hong Kong, however, two different cultures have been developed throughout the centuries. It is interesting to explore how similar and different these two cultures on woman’s body and desire of sex.
創作者｜About Artists
香港演藝學院畢業，現為自由身舞蹈工作者，作品由女性角度出發，以批判眼光詰問身體、慾望及性。2017年獲香港藝術發展局頒發奬學金前往維也納國際舞蹈節ImPulsTanz深造，參與Atlas課程精修編舞。2018年獲選為西九文化區Creative Meeting Point的藝術家之一，連續三年前往西班牙交流。作品包括《在時間癱軟時》、《女身》、《19841012》、《隅》及《睇．女》（大館舞蹈季《198491牆後的赤祼信息》委約作品）、《牢性》，作品曾於冰島、瑞典、奧地利、日本、韓國、馬來西亞、新加坡、中國及澳洲重演。
A graduate of the Hong Kong Academy for Performing Arts, Wong Pik-kei is a choreographer and dancer known for her provocative works that challenge sex and gender stereotypes from a distinct female perspective. She was awarded a scholarship by the Hong Kong Arts Development to attend the Atlas choreography workshops at the 2017 ImPulsTanz Vienna International Dance Festival, and was selected by the West Kowloon Cultural District to participate in its residency exchange programme Creative Meeting Point: Hong Kong x Barcelona in 2018. Her most notable projects include When Time Limps, Woman.Body, 19841012, Nook, Bird-Watching and Under∞Line.
演出團隊｜Cast
編舞／演出：黃碧琪
燈光設計：劉銘鏗
服裝設計：丘小鋇
音樂：李穎姗
Choreographer / Performer: WONG Pik-kei
Lighting Designer: LAU Ming-Hang (SunFool)
Costume Designer: Luise YAU
Music: Fiona LEE
演出場地＆時間｜Venue&Time
萬座曉劇場
WAN Theater
2023/4/22 15:30